​

برامج تدريبية لطالبات التحضيرية

  أقامت عمادة البرامج التحضيرية ورشة لطالبات العمادة بعنوان "مقدمة في الترجمة الشفهية" قدمتها أ. داليا علي المحمدي وضحت فيها مفهوم الترجمة الشفهية وناقشت أنواعها المختلفة من ترجمة منظورة، وتتبعية و فورية، وأكدت المدربة على أهمية فهم روح النص، وتجنب الترجمة الحرفية مع إتاحة الفرصة للطالبات لتطبيق تمارين عملية على الترجمة المنظورة، ووضحت أن الترجمة الفورية هي ترجمة شفوية للخطاب او الاشارات من لغة للأخرى دراسات الترجمة هي الدراسة المنهجية للنظرية ووصف وتطبيق الترجمة الفورية والتحريرية، فالمترجم الفوري هو الذي يحول الفكرة أو التعبير من اللغة المصدر الى التعبير له بمعنى مماثل إلى اللغة الهدف إما في نفس الوقت أو كترجمة تتبعية عندما يصمت المتحدث بعد إكمال جملة أو جملتان، وهدف المترجم الفوري إيصال كل جزء من المعنى والأسلوب والمضمون والإحساس من الرسالة التي يوجهها المتكلم من اللغة المصدر الى المستمعين باللغة الاخرى (باستثناء الترجمة الشفوية المختصره التي تستخدم أحياناً في المؤتمرات) أما بالنسبة للخطابات أو المحاضرات في بعض الأحيان يتم قراءة النصوص المترجمة مسبقاً، وقد تفاعلت طالبات العمادة مع التطبيق العملي للترجمة الفورية والذي أكسبهن خبرة في هذا المجال كما تم تكريم المشاركات في هذه الدورة التدريبية.

كما نظمت العمادة ضمن برنامج الطالبة المدربة دورة تدريبية بعنوان المفاتيح العشر للنجاح قدمتها المدربة: أفنان الطميحي والتي تهدف إلى تغيير طريقة التفكير بالحياة واكتشاف القدرات التي تقود إلى النجاح. بالإضافة إلى تحديد الأهداف ورسم الطريق وتحديد نقطة البداية. الورشة شملت تعريف النجاح وتعريف المفاتيح العشر للنجاح. كما غطت الورشة التعريف باستراتيجيات المهارات الذاتية وبعض من التدريبات على تحديد الأهداف الشخصية في الحياة، من جانب آخر قدمت وكالة العمادة للطالبات دورة أخرى قدمتها الطالبتان بثينة الأنصاري وسليمة بنوس بعنوان فن الجرافيك على مدار يومين. تحتوي على مفهوم فن الجرافيك وأهمية البرامج المستخدمة فيه والتعريف على واجهة برنامج الفوتوشوب، وأشارت المدربة إلى أن تصميم الجرافيك يلعب دوراً أساسياً في الحياة العملية، وفي أنماط حياتنا المختلفة والذي سبب زيادة الطلب على مصممي الجرافيك محليا وعالمياً، وقد صممت هذه الدورة خصيصاً للمبتدأين في مجال تصميم الجرافيك والتي ستمكنك من تعلم العناصر والمبادئ الأساسية في المجال من خلال تركيزها على تأهيل المتدرب وتزويده بالمهارات العلمية والعملية اللازمة لدخول سوق العمل كمصمم جرافيك معتمد، وترتكز هذه الدورة على المهارات العملية في الدورة والتي تشكل جزءاً كبيراً من هذه الدورة على تطبيق أساسيات تصميم الجرافيك لتوصيل الرسالة المقصودة وجذب الجمهور المتلقي بإستخدام برامج أدوبي (Adobe) الأكثر شهرة، كما قامت المدربة بشرح مبادئ تصميم الجرافيك (التوازن، التناسق، التكرار، البساطة والتباين) وتسليم حقيبة المصمم للمتدربات واختتمت الورشة بتدريبات عملية.