أقام معهد الملك عبد الله للترجمة والتعريب برنامجا تدريبيا ميدانيا عن معايشة بيئة العمل في مجال الترجمة من اللغة العربية وإليها خلال الفترة من 5- 9/4 /1444 هـ الموافق10/30-2022/3/11 قدمها الدكتور سامي فهيم رئيس قسم التدريب بالمعهد عبر تطبيق زوم في الفترة المسائية على مدى خمسة أيام بمعدل خمسة عشر ساعة مستعرضا آليات الترجمة من حيث توحيد المصطلحات وإعداد فهارس المصطلحات وتطرق بطرح موسع إلى توحيد المفاهيم اللغوية والثقافية والتاريخية، ومعايير إتقان الترجمة الشفهية بكل مستوياتها وأساليب تقييم الأداء في غرف الترجمة كما أكد على أهمية الالتزام بتطبيق معايير جودة الترجمة.
ويهدف البرنامج إلى تعريف المشاركين بالهيكل التنظيمي لمؤسسات الترجمة الأكاديمية ومعرفة طبيعة سير العمل بأقسام مؤسسات الترجمة الأكاديمية مع أهمية اكتساب أسس ومعايير ترجمة الوثائق و الكتب والتعاقد على ترجمتها، كما يهدف البرنامج إلى التعريف بآليات تأسيس مراكز التدريب على الترجمة وبناء وتصميم البرامج التدريبية الملائمة لسوق العمل :كما يهدف إلى التعريف بمقاييس الاتجاهات نحو بيئة عمل في مجال صناعة الترجمة ومدى فاعلية التدريب بالمعايشة على تعديل هذا الاتجاه وتصميم دراسة جدوى لمشروع تطبيقي في كل مجال من مجالات الترجمة.
كما اشار إلى أن العمل في مجال صناعة الترجمة يتطلب التأهيل الأكاديمي والخبرة العملية وامتلاك التنوع الثقافي والمعرفي والتخصص في مجال معرفي محدد مع وجوب الابتكار والابداع في تنفيذ خطط العمل واستخدام أساليب مهنية لحلول المشكلات واستخدام التقنيات الحديثة والبحث عن مصادر معلومات متنوعة.
هذا وقد قدم الدكتور عبد العزيز الغنام وكيل المعهد للتدريب كلمة اختتم بها البرنامج أثنى خلالها على جهود رئيس الجامعة ودعمه المستمر لتطوير الكفاءات من منسوبيها على جميع المستويات، مثمنا حضور المشاركين وكل من ساهم في نجاح هذا البرنامج.
وبحسب استطلاعات الرأي لدى الحضور عبر الكثير عن الرغبة في تكثيف وتنويع هذه البرامج مؤكدين على أنها كانت مثرية جدا وقيمة تمكن المهتمين من معرفة مخرجات واحتياجات سوق العمل بصورة دقيقة شاملة مع المطالبة بإقامة دورات مثيلة، معربين عن شكرهم الجزيل وامتنانهم لإدارة المعهد ومنسوبيه على جهودهم.
