عُقِد في الساعة العاشرة والنصف يوم الاثنين 6/3/1437هـ بمعهد تعليم اللغة العربية الاجتماع الأول بين مركز الملك سلمان للغويات التطبيقية، يمثله سعادة مدير المركز الدكتور/ صالح بن فهد العصيمي وسعادة الدكتور إبراهيم الجريبة وكيل المركز ، و بين فضيلة الشيخ /عبد الله بن عبد العزيز الحسيني، الأمين العام المساعد للمجلس الأعلى للقضاء، ومدير عام التخطيط و التطوير المكلف، و فضيلة الشيخ/ سليمان بن سعد الخضير، المستشار المشرف العام على مركز التدريب العدلي-وزارة العدل ، كما حضر سعادة الدكتور صالح بن ناصر الشويرخ ،عميد معهد تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها.
وقد تناول الاجتماع الحاجات التدريبية لإعداد حقيبة تدريبية ذات العلاقة بالمجال القضائي ، مثل:
أ. التركيز عل البُعد الشرعي في وسائل الإثبات و الحجية.
ب. إدارة الجلسة القضائية ، و قد تطرَّق إليها الفقهاء.
ج. خطاب القاضي، الكلمات السلبية(دلالة الكلمات )، تسببت في إشكاليات من المدعى عليهم .
د. سبل التعامل مع المترجمين.
ه. مسألة تحيز المترجم يُلجِئ أحد الطرفين للقبول؛ لأنه لا يعي دلالات كلمات القاضي.
و. معرفة المترجمين بالمصطلحات القضائية أمر مهم ( النقل الخاطئ في الترجمة).
ز. التواصل بلغة الجسد ( الإيحاء و الإيماءة، تجهُّم القاضي، ملامح المترجِّم).
وفي ضوء الاجتماع اتخذ المركز عدة إجراءات ستعرض على المجلس الدائم للمركز في اجتماعه الأول القادم بإذن الله.
