​بتوفيق من الله يحظى معهد الأمير نايف للبحوث والخدمات الاستشارية بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية بثقة غالية من وزارة التعليم العالي ممثلة في معالي الوزير د. خالد العنقري، ومعالي نائبه د. علي العطية، وجميع منسوبي الوزارة، حيث أسند إلى المعهد كثيراً من المشاريع، في وقت سعت فيه وزارة التعليم العالي إلى تحقيق الريادة والتميز في مشاريعها؛ وفي ظل قيادة رشيدة تعنى برفع كفاءة التعليم السعودي؛ خدمة للوطن والمواطن.

     وتعدُّ الترجمة من الأولويات التي اضطلعت بها وزارة التعليم العالي، وعملت على انتقاء المميز من الكتب، والعمل على    ترجمتها ترجمة صحيحة؛ لنشر الثقافة والعلوم.
 وتولى معهد الأمير نايف تنفيذ عدد من مشاريع الترجمة، ويقوم على تنفيذ تلك المشاريع نخبة من المستشارين     والأكاديميين المتخصصين في مجال الترجمة؛ مما ينعكس على الأعمال المترجمة، ويكسبها تميزاً ودقة.

   وفي إطار ذلك تأتي عبارات الثناء على المعهد وجهوده من الأستاذ الدكتور/ محمد الحيزان (مستشار معالي وزير التعليم العالي، والمشرف على الإدارة العامة للإعلام والعلاقات العامة بالوزارة) تتويجاً لإسهامات المعهد الرائدة في مجال الترجمة، حيث أشاد –حفظه الله- بجهود المعهد في مشاريع الترجمة، وملاحظاته الدقيقة القيمة التي تثري الأعمال المترجمة، وتخرجها بالصورة اللائقة التي يستفيد منها القارئ.
  ويعد كتاب "الجامعات السعودية"  من أحدث ما قدم المعهد ضمن مشروع الترجمة لوزارة التعليم العالي، على أن المشروع لا يزال مستمراً، وفق آلية دقيقة تعمل من خلالها وحدة الترجمة بمعهد الأمير نايف.

  وختاماً نقدم وافر شكرنا لوزارة التعليم العالي على ثقتها بالمعهد، ونتطلع إلى أن تحقق الريادة في كل مجالات عملها، كما أننا نشكر الأستاذ الدكتور محمد الحيزان على ثنائه العطر، وتواصله الدائم مع المعهد.
 نسأل الله أن يسدد الخطا ويبارك في الجهود،،


د. عبد العزيز بن ناصر الخريف
عميد معهد الأمير نايف للبحوث والخدمات الاستشارية
24/1/1431هـ